Se her alle sammen, tjek lige en lille skat, jeg fandt.
Et overflødighedshorn er en trad... Jeg ved ikke, hvad det er.
Jeg ved, det bruges til Thanksgiving, så jeg vil bruge det, når vi-
-holder vores første Thanksgiving her.
Hvad? Nej, nej. Det holder mor altid. Hun laver den fantastisk.
Hendes sovs er "subliim". Hendes "kalkun er himmeelsk".
-Ikke nogen god mine. -Uenig.
Nu hvor vi er forlovet til at blive gift, må vi også selv holde ting.
Jeg holdt aldrig Thanksgiving som barn, mine fædre tog os til Ibiza.
Kalkunfajitas til dunkende technomusik lyder bedre end det er.
-Det lyder som et mareridt. -Jeg vil lave en skøn Thanksgiving.
Hvor jeg kommer med kalkunen og alle siger:
"Hvordan gør hun det? Det ser så let ud."
"Som en blanding af Jackie O og Murphy Brown med Jennifer Anistons arme."
-Eller hvad I nu vil sige. -Er Jen gravid, eller leger hun bare?
Vil du ikke nok? Vi kan lave mad og se sport.
-Vores venner kan bidrage. -Ost og kiks! Det står jeg for.
Det er den letteste ret. Ost og kiks. Ost og knasende kiks.
-Servietter. -Pokkers.
-Is! -Tæller det virkelig?
Se? Halvdelen af arbejdet er klaret. Den her Thanksgiving bliver let.
Hvad mener du? Der er ikke gjort noget.
Du er skør, hvis du tror, jeg ikke vil, for det vil jeg.
Tak, vi må finde ud af, hvad vi gør med din mor, det skal gøres pænt.
Vi siger det sammen, mellem hendes tredje og fjerde gin og tonic.
Ja, nej, hun skal nok klare det. det bliver flint.
-"Flint"? -Det går fint.
Endnu et skønt måltid, mor. Du kan virkelig frikassere en kanin.
Var det kanin? Mit yndlingsdyr.
Hvis jeg skulle bestemme, spiste I her hver aften.
-Undtagen lørdag, når Cici får bad. -Åh, lille Cici.
-Den hund ser altid sulten ud. -Jeg kan se gennem kødet på hendes ben.
-Hun er mere ål end hund. -Men et smukt eksemplar.
Hvad mere? Har nogen noget at sige? Jake, du ville sige noget.
Ikke rigtig, vi har talt om kaninen og hunden, jeg er færdig.
Ikke andet? Kom nu. Godt...
Thanksgiving er på vej, og du gør det altid fantastisk.
Men vi har tænkt på, at i år...
I år...undskyld, jeg har en toiletnødsituation, beklager.
-Der er virkelig klasse over dig. -Du ville sige?
Det jeg ville sige, Myrna, eller mom-Na, må jeg kalde dig det? Ikke.
Hvad vil du sige til, at jeg og Jake holdt Thanksgiving i år?
-Åh. -Åh?
Åh, ja, som i "åh, sikke en god idé". Det bliver så sødt.
-Fint. -Fint.
I ordnede alt det med Thanksgiving, bare jeg have været her.
-Men I må lade mig bidrage. -Mor, vær nu ikke fjollet.
Hvorfor giver jeg jer ikke et spise- bord, den tomme stue gør mig trist.
-Du må ikke være trist hos os. -Tak, mor, det er sødt af dig.
-Er det ikke sødt? -Virkelig sødt.
Servietter og is. I to skulle skamme jer.
-Over at finde på det før mig. -Servietter er svære at købe.
-Der er de. -Åh, hej med dig.
-Jeg er færdig. -Tager du skiveost med til en fest?
Hvor holdt du din sidste Thanksgiving? I en skraldespand?
Du burde ikke opmuntre min tro på, at skraldespandebørn eksisterer.
Det er ikke sjovt at tale med dig.
Jeg kunne ikke undgå at høre, at du måske ser efter ost.
Hvor formel er din aften på en skala fra et til ti?
-Afslappet, men i bukser. -Prøv en let Gouda.
Den er let. Røget, fyldig, en anelse kakao.
-Et kys af...valnød? -Du har gode smagsløg.
-Er du interesseret i noget stærkere? -Jeg har ikke andet for.
Prøv den her, pas på, den er meget intens.
Den er dejlig, jeg smager den våde jord i en grotte?
Det er utroligt. Det er en grottelagret Reblochon.
Jeg siger ikke det ord så tit, mest fordi det er fjollet-
-men du er det, vi i ostebranchen kalder en glad ost.
Det er den første kompliment, jeg har fået i 11 uger.
Om dagen kan jeg kun lade dig smage op til en vis grad.
Vil du prøve noget virkelig særligt, så kom senere.
Du ved, jeg ikke er gay, ikke? Ikke at det generer mig.
Hvis jeg var gay, var du nok min type. Vi har noget kørende, og jeg er ensom.
-Ikke gay. -Fint! Vi ses i aften.
-Det var et mareridt. -Hvad snakker du om?
Hun tog det flot med Thanksgiving, og hun køber et spisebord til os.
-Åh, naive, flotte, blåøjede Jake. -Tak.
Fatter du det ikke? Din mor og jeg har indledt et livsvarigt skakparti-
-der afgør, hvem der er den vigtigste for dig.
En kamp så gammel som "Alle elsker Raymond".
Nej, du tager fejl. Min mor er kendt for tre ting.
Hendes trøjer, generøsitet og for kun at have 19 grader i huset.
Hun ofrede sit Thanksgivingtårn og tog min dronning med kongen.
Den analogi ligner mere dam end skak.
-Det er det sidste store brætspil. -Det har TP nok en mening om.
Bordet handler om mere end en fest, det er fuld af fordømmelse af mig.
Af mine bordkøbeevner. Alle vores middage bliver Myrnas fortjeneste.
Al pynt vil kun ligge der, takket være Myrna.
Hvis vi har sex på det, er hun der og bedømmer min teknik.
-Din teknik er fejlfri. -Du må støtte mig i det her.
Det er vigtigt for mig, at vi selv laver den Thanksgiving.
Ja, selvfølgelig, hvad tænker jeg på? Sig til hende, du ikke vil have bordet.
Hvad, nej, jeg ringer og siger, at du ikke...at jeg ikke vil have bordet.
-God nyhed! Jeg holder Thanksgiving. -Det er fantastisk, skat.
-Vi kommer selvfølgelig. -Jeres første Thanksgiving som par.
-Det bliver dejligt. -Husk, bare smid alt i saltlage.
-Godt. -Farvel.
-Fandens, hvad med Ibiza? -Ibiza er der også næste år.
Jeg gjorde det. jeg sagde til min mor, at vi ikke ville have bordet.
-Hun sagde, at det var helt i orden. -Hvad sagde hun? Ord for ord.
"Jeg kan dårlig vente, det bliver den bedste Thanksgiving nogensinde."
-Hvorfor klappe langsomt? -Hold op, hvor er hun god.
Hun hævede indsatsen. "Bedste... nogensinde"? Nu skal den være det.
-Ellers dør vi alle sammen. -Hvorfor? Jeg er forvirret.
-Handler det ikke om fejre familien. -Nej, om hvem, som gør det bedst.
-Jeg tror, du overreagerer. -Myrna tror, hun har mig i et hjørne.
-Men nej, jeg giver ikke op! -Hvad sker der?
Min stemmeaktiverede Sonos. Perfekt musik til at pumpe mig op-
-mens jeg viser dig det her spisestuesæt.
Håndskåret mahogni? Er du sikker?
Det eneste håndskårne træ, vi ejer, er en pibe, vi ryger på fra tid til anden.
Bedste Thanksgiving nogensinde.
Vi må have en raffineret opskrift, Myrna aldrig ville prøve.
Tag mine bluser ud af ovnen, så arbejder jeg på indkøbslisten.
Det er skørt, Annie tror, hun er i en Thanksgivingkamp med min mor.
-Jeg skal rundt og finde ingredienser. -Pas på, ellers ender det i skilsmisse.
Så kvinden jeg ikke er gift med, lader sig skille, og mor dør af sorg?
-Mere eller mindre. -Hvor er vi? Skulle vi ikke på bar?
Det er som en bar. For illegale oste. Det kaldes en "smugostekro".
Du cirkler stadig omkring på bunden, hvad?
Hvor er det godt, du kom. Er han cool?
Ikke siden han blev forlovet, men han afslører os ikke.
Hemmeligholdelsen er fjollet, men FDA forbyder visse udenlandske oste-
-der lagres i mindre end 60 dage, af "sikkerhedsårsager".
Jo, der er risiko for listeria, der kan forårsage infektioner og meningitis.
Amerikanere kan være så provinsielle. Prøv den her rå camembert.
-Nej tak. -Vær ikke så provinsiel.
Jeg blev født i Canada, eller tæt på. Her i Chicago, faktisk.
Du godeste, så mælket og sød og ung.
-Som at slikke en nyfødt kalv. -Det her er latterligt.
Jeg er god til det her, jeg gør ikke nar af din kærlighed til Annie.
En razzia!
-Hvad sker der? -Vi må væk herfra!
Hvad sker der?
-Hvem var de mennesker? -Aner det ikke, skal vi ryge den her?
-Jake synes, jeg overreagerer. -Hun sagde "den bedste nogensinde".
-Det kan kun tolkes som "dø, bitch". -Bare han ville være på min side.
-Han gør mig skør. -Sidst en gjorde mig skør...
Blandede jeg hans piller og afleverede hans hund på et hjem.
-Det er skørt. -Jeg ved det, så jeg gjorde det ikke.
Myrna er en fantastisk kok, Jake snakker altid om hendes gode mad.
Men det her bliver supergourmet. Hun kan vente sig.
Smag det her.
-Det er lækkert. -Jeg vil smage.
Jeg lavede kun den stump. Det tog seks timer.
Otte personer til middag i morgen, to bidder hver, det tager 144 timer.
-Stakkels dig. -Hvad sker der med mig?
Davs! Der er min lille solstråle.
-Dræbte du kalkunen her? -Hvor er dine vitser sjove.
Jeg købte tre forskellige sherryer, men hawaiisalt fås ikke i Chicago.
Jeg har svedt og grædt i sovsen, så forhåbentlig er det krydderi nok.
Har du det godt? Sikker? For du rører rundt i luft.
-Åh Gud, jeg er vist lidt overvældet. -Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe.
Men jeg kan ikke, hvorfor ikke ringe til min mo...
Ti stille.
-Sig det bare. -Hvorfor ikke bede min mor om hjælp?
For så vinder hun og danser på min gra...sovs.
Jeg ved, jeg ikke bør sige, slap af. fald ned, eller at du er skør.
Men slap af, fald ned, du opfører dig som en skør.
-Vi må væk herfra. -Mine sko er inde ved siden af.
Du har samme mine på, som dengang den pige slog dig på volleyballlejren.
Annie ville slå mig ihjel, hvis hun vidste, jeg var her.
-Vi skændes, den middag går for vidt. -Det var sødt af jer at prøve, modigt.
Og der er ingen skam i at bede din mor om hjælp, eller om hvad som helst.
Hvis du har brug for at snakke, eller er sent ude og har brug for en seng-
-så kom og sov her som i gamle dage.
-Som da jeg var barn? -Det er farligt at køre bil træt.
-Hvad er det, her dufter af? Kalkun? -Jeg laver mit eget kødpålæg.
Det sparer penge, og jeg undgår at tale med ham i butikken om hans afdøde søn.
Slap Cici ud? Fuglene jager hende vist.
-De forbandede finker. -De kan sluge hende.
Du godeste. Mor lavede en reservekalkun og sovs.
Du har ret, mor har lavet en hel middag, hun tror ikke, du kan.
Du var ikke skør. Det var skak. Annie?
-Dikker du madlavningssherry? -Den er sød, så sød, se ikke på mig.
-Kom nu, vi kan stadig slå mor. -Det er for sent.
Myrna kommer om ti timer og venter en ekstravagant thanksgiving.
Hvorfor skrev jeg "ekstravagant" på invitationen?
Jeg er på din side nu, og vi kan klare det her.
Vi må forenkle det, glem hawaiisaltet. Vi behøver kun en ting, en kalkun.
Tager det hele natten? Ja, Vil vi begge to græde? Ja, i spandevis.
Jeg vil undertiden være unødvendig grusom.
Næsten som om jeg nyder det, men hvis vi holder sammen, kan vi klare det!
-Et spørgsmål? -Skyd løs.
Kan vi nå et lynknald? For den holdning gør mig liderlig.
-Det har vi altid tid til. -Godt.
Det ser ikke så svært ud.
Jeg fik fat i verdens mest sjældne, mest ulovlige ost.
-Jeg kan ikke sige hvorfra, men... -Vi er ligeglade.
-Rens druerne, pisk fløden. -Tag det roligt, servietterne er her.
-Åh, jeg glemte dem, kommer om lidt. -Hvor fanden er bordet?
Jeg har servietterne! Har jeg bh på? Kommer om lidt.
Godt, kalkunen er fyldt, sovsen er sovset og Dennah er bh'et.
-Omsider. -De kommer om 20 minutter.
-Maden er først færdig om to timer. -Kan vi ikke bare skrue op?
-Det er genialt. -Vi skruer op.
Det er bordet. Vi klarede det faktisk.
-Hvor er børneværelset? -Vi har ingen.
-E du gift med en lille person? -Det må være en fejltagelse.
Vi bestilte et meget dyrt spisebord, der ligner det der, men til voksne.
Hvad kan jeg sige? Det er Thanksgiving, jeg må gå.
-Så du på målene, da du købte det? -Vi kender vist svaret.
-Ja, -Sødt bord.
Min niece har et magen til bare større.
Jeg vil ikke gøre jer nervøse, men alt brænder.
Ild! Rolig, alt er under kontrol.
-Det er Myrna, nej, en buksedragt. -Åh nej!
Må jeg ikke byde på noget? Et glas vin?
-Vi brændte vinen. -Hvordan?
-Den var i maden, der brændte. -Ibizagruppen er til skumfesten.
Kevin, drop det.
-Hvad med et forfriskende glas vand? -Med ubegrænset opfyldning af is.
Vi kan tilbyde to servietstørrelser.
Vi har grenadine og en halv flaske Pedialyte fra mit træningsforsøg.
-Vand lyder godt. -Åh, mine knæ.
-Hvad har vi til middag? -En skål sovs, Gils ost og kiks.
Servietter og et filter med græskarfyld.
-Må vi ikke kommentere bordet? -Drik din Pedialyte.
Chicagovand, direkte fra hanen.
Fortæl os, hvor I fandt bordet, det er så...unikt.
Småt er in lige nu, det er den slags alle ved, ikke?
-Jeg sagde jo, vores bord er for stort. -Jeg håber, alle er sultne.
-Hvordan gør hun det? -Det ser så let ud.
-Jennifer Anistons arme. -Pas på, bordet skulle nødig knække.
Det er mahogni. Man bygger huse af det. Giver I en hånd?
Sådan.
En skål. Jeg er taknemmelig, fordi I kom.
Tak fordi du kom, mor. Og en skål for min dejlige forlovede.
-Som lavede den her fest. -Det er ingenting.
Og jeg er taknemmelig for mahogni, Amerikas slidstærke yndlingstræ.
Tag for jer!
-Osten ser spædende ud. Hvad er det? -Jeg er glad for, du spørger.
Den her brie, tro det eller ej-
-kommer fra en 18 årig menneskekvinde født og opvokset på en gård.
Det lød som om du sagde, osten er fra et menneske.
Det er menneskeost, lavet på brystmælk, det helt store i Albanien.
Ved I hvad? Små borde er ut.
-Den ny trend er at spise på gulvet. -Nej, glem det.
-Det er historiens værste Thanksgiving. -Bortset fra den første for indianerne.
Jake, hent frakkerne, hvis jeg ikke også brændte dem.
Du vandt, jeg tabte.
Du er bedst til Thanksgiving.
Og du vil altid være den vigtigste kvinde i hans liv.
Nej, jeg ville fortælle dig om min første Thanksgivingmiddag.
Perfekt, selvfølgelig. Beklager, jeg er menneskelig, som osten.
Kalkunen var så rå, at jeg forgiftede fire i familien med den.
-En total katastrofe, som i aften. -Tak?
Men det er mit livs mest særlige Thanksgiving, for det var vores første.
Det er det, man husker, og at min svigermor prøvede at underminere mig.
Det er den ægte tradition. Hun var en heks.
Jeg elsker Nana, hun lavede ingefærsmåkager.
Hun var en dygtig bager, må hun brænde i en sø af ild.
Det er svært for alle kvinder at give slip på en søn.
Jeg er ked af, det var så svært for mig, men jeg lover at forbedre mig.
For der er ingen, jeg hellere vil give ham videre til.
Tak, Myrna.
Skal vi bestille pizza? Jeg er sulten, og der er støv på menneskeosten.
Og det er ækelt.
Jeg har faktisk en komplet Thanksgiving reservemiddag i min bil.
-God Thanksgiving, mor. -Kom nu.
Lad os gå ned efter maden.